1 00:00:35,299 --> 00:00:38,499 MAMA TUTUROR THOFURILOR 2 00:01:06,300 --> 00:01:08,973 Trupele suedeze în lupta din Afganistan. 3 00:01:09,180 --> 00:01:15,289 Summit-ul UE privind noile țări aflate în criză. Un nou complex sportiv urmează să fie construit la Stockholm. 4 00:01:15,500 --> 00:01:19,652 Pentru a treia oară într-o lună trupele suedeze... 5 00:01:20,700 --> 00:01:24,010 - Inginerul Arthur Jönsson? - Asta e corect. 6 00:01:24,220 --> 00:01:26,450 - Unde este bucataria? - Ce? 7 00:01:26,660 --> 00:01:29,538 Aici. Uite ce avem aici. 8 00:01:29,740 --> 00:01:32,971 - Esti de la politie? - Ia-o ușurel. 9 00:01:33,180 --> 00:01:37,059 Vreau să văd identificarea. Te-a trimis biroul? 10 00:01:37,260 --> 00:01:42,015 Vino aici. Fă cum spunem noi și nu vor fi probleme. 11 00:01:42,220 --> 00:01:47,248 Întrebarea este dacă acesta este calmul de dinainte furtuna sau începutul a ceva nou. 12 00:02:11,460 --> 00:02:14,338 Bună dimineața, inspector. 13 00:02:18,780 --> 00:02:21,214 Pot să iau hârtia? 14 00:02:25,860 --> 00:02:29,011 Ești de acord cu Ola? Unde e hârtia? 15 00:02:29,220 --> 00:02:32,417 Bill a luat-o. 16 00:02:32,620 --> 00:02:36,693 - A început să doarmă? - Trebuie să plec. 17 00:02:36,900 --> 00:02:40,529 Semnele de la tipografie au greșit cu toții. 18 00:02:40,740 --> 00:02:45,575 - Îi dai lui Orjan o cheie? - Îl vrem aici? 19 00:02:45,780 --> 00:02:48,089 A spus că podul arată ca naiba. 20 00:02:48,300 --> 00:02:51,337 Nici eu, nici inspectorul a văzut ceva în neregulă. 21 00:02:51,540 --> 00:02:54,691 Luați-o cu Orjan. El este aici acum. 22 00:02:56,540 --> 00:03:01,489 M-am gândit să-l invit pe Bill la cină. Nina va fi probabil încântată. 23 00:03:09,060 --> 00:03:11,176 Sunt gata. 24 00:03:13,140 --> 00:03:15,859 Nu a fost chiar așa de rău. 25 00:03:16,060 --> 00:03:20,656 Dacă nu ai fi fost atât de încăpățânat, nu ai fi fost ranit. 26 00:03:23,580 --> 00:03:28,335 Să luăm puțin aer. L-am câștigat. 27 00:03:28,540 --> 00:03:32,692 Arthur, concentrează-te asupra casei peste pe dreapta. 28 00:03:32,900 --> 00:03:37,178 - Care casă? - Acolo, pe dreapta. 29 00:03:39,820 --> 00:03:42,050 La naiba, fiule de cățea! 30 00:03:42,260 --> 00:03:46,572 Strigă mai tare, așa că toată lumea te pot auzi și văd. 31 00:03:46,780 --> 00:03:49,214 Pune acele desene înapoi. 32 00:03:49,420 --> 00:03:51,934 Nu credeam că suntem o să-l omoare. 33 00:03:52,140 --> 00:03:54,574 Ce ar trebui să facem atunci? 34 00:03:54,780 --> 00:03:59,615 Nu crezi că ar chema poliția? Un bătrân om de securitate. 35 00:04:00,420 --> 00:04:02,456 Crește, copile. 36 00:04:09,620 --> 00:04:14,091 Uite, a încuiat ușa din interior, după ce a sărit. 37 00:04:15,660 --> 00:04:17,537 Tip talentat. 38 00:04:28,580 --> 00:04:31,970 - Știu că e săptămâna mea... - Ascultă-mă! 39 00:04:32,180 --> 00:04:34,011 Marți avem antrenament. 40 00:04:34,220 --> 00:04:40,693 Ai fost la antrenament de șoferi tocmai recent. 41 00:04:40,900 --> 00:04:46,099 Ar trebui să spun: „Nu mă pot antrena noaptea... trag pentru că fetele mele au nevoie de o mașină? 42 00:04:46,300 --> 00:04:50,816 Dar, Doamne... Ce e important, Sophie? 43 00:04:51,020 --> 00:04:53,534 La naiba. esti chiar lucreaza marti? 44 00:04:58,660 --> 00:05:00,412 Buna ziua! 45 00:05:02,300 --> 00:05:04,416 Lasă-mă să te uit. 46 00:05:05,540 --> 00:05:07,417 Ce haine! Cu adevărat netedă. 47 00:05:07,620 --> 00:05:10,657 Nimeni nu vrea să facă afaceri cu un învins. 48 00:05:10,860 --> 00:05:15,888 Este adevărat. Dar hainele nu sunt totul, chiar dacă ei o spun. 49 00:05:16,820 --> 00:05:19,095 - E totul aranjat? - Da. 50 00:05:21,580 --> 00:05:22,933 îngrijit. 51 00:05:23,140 --> 00:05:27,531 Trebuie să stabiliți niște priorități. Am propria mea listă. 52 00:05:27,740 --> 00:05:30,538 Cumpără niște mâncare chinezească si ne vedem acasa. 53 00:05:30,740 --> 00:05:34,494 - Ar trebui să... - Vorbim acasă. 54 00:05:36,700 --> 00:05:39,373 Mă bucur să te văd. 55 00:06:02,220 --> 00:06:06,133 Nu mă așteptam la aplauze, dar pari complet strivit. 56 00:06:06,340 --> 00:06:10,015 - Ce este? - Uneori trebuie să lucrezi cu idioți. 57 00:06:10,220 --> 00:06:12,688 În regulă. Multumesc. 58 00:06:21,100 --> 00:06:24,456 O să glumim cu fratele meu. Conduce ca naiba. 59 00:06:31,100 --> 00:06:32,010 Ce naiba...! 60 00:06:36,380 --> 00:06:39,133 Conduce, la naiba! 61 00:06:41,940 --> 00:06:43,692 Automate. 62 00:06:50,379 --> 00:06:52,979 VW alb: FSO 067 M�rsta Rentals 63 00:06:55,700 --> 00:06:57,850 O să te sun înapoi. 64 00:06:59,700 --> 00:07:04,535 Ambele furgonete sunt ale tale. Armele se afla in portbagajul celui visiniu. 65 00:07:05,740 --> 00:07:07,219 Uite, ia-le. 66 00:07:08,980 --> 00:07:12,859 Ne vom întoarce la miezul nopții, ca să nu pierdem armele. 67 00:07:13,060 --> 00:07:14,857 Fii la timp. 68 00:07:15,060 --> 00:07:19,212 Loc de muncă bun. Poate fratele tău este de lăudat. 69 00:07:20,100 --> 00:07:23,092 Este talentat, dar lucrează pentru mine. 70 00:07:23,300 --> 00:07:28,090 controlez totul. Poate merită amintit. 71 00:07:29,900 --> 00:07:33,051 Vor fi de ajuns vechii kalașnikov? 72 00:07:33,260 --> 00:07:38,129 În rest, am un AK5 și un AK5C frumos, cu sau fără mortar. 73 00:07:38,340 --> 00:07:42,253 Te referi la un lansator de grenade situat dedesubt? 74 00:07:42,460 --> 00:07:44,894 - Da. - O să fiu al naibii. 75 00:07:45,100 --> 00:07:49,969 Kalashnikov-urile sunt bune. Tot vor face treaba. 76 00:07:50,180 --> 00:07:54,378 - Când primesc banii? - Două zile, după cum am spus. 77 00:07:54,580 --> 00:07:56,013 Bun. Hei. 78 00:07:56,220 --> 00:07:59,929 VW-ul alb a fost închiriat cu act de identitate fals. 79 00:08:00,140 --> 00:08:04,930 Compania de închiriere trimite un e-mail video de supraveghere cât mai curând posibil. 80 00:08:05,140 --> 00:08:08,871 Trebuie să fie un record! Nenorocitul a plecat două minute... 81 00:08:09,080 --> 00:08:11,913 înainte de a ajunge într-o mașină furată. 82 00:08:11,920 --> 00:08:15,795 Lasă-mi poza cu persoana care a închiriat mașina. 83 00:08:23,739 --> 00:08:27,639 Tunel de serviciu Centrul comercial Fr�lunda Square 84 00:08:32,740 --> 00:08:37,575 Cel care lucra acolo înainte era mai frumos decât cel care a venit mai târziu. 85 00:08:39,620 --> 00:08:41,770 Off! Oprește-l! 86 00:08:41,980 --> 00:08:46,610 - La naiba! - Ridică mâinile! Acum! Stop! 87 00:08:46,820 --> 00:08:51,098 Stai calm! Nu vă mișcați. Arată-mi mâinile tale. 88 00:08:51,300 --> 00:08:54,451 - Ambele mâini! Acum! - Foc în gaură! 89 00:08:58,460 --> 00:09:00,257 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 90 00:09:49,420 --> 00:09:52,014 85 de secunde. Bun. 91 00:10:08,660 --> 00:10:12,369 Și când dracu îl folosești? 92 00:10:13,660 --> 00:10:16,652 - Bine. A fost cineva rănit? - Nu. 93 00:10:16,860 --> 00:10:20,694 Aha... Aaa, aaa! În regulă. 94 00:10:20,900 --> 00:10:24,654 - Știm câți au fost? - Vom verifica. 95 00:10:27,580 --> 00:10:31,175 Jaf în Piața Fr�lunda. 96 00:10:31,380 --> 00:10:34,417 Sunt implicate crime majore. 97 00:10:37,460 --> 00:10:42,454 Hei! Sunt eu, cel drăguț. Ei bine, dacă suni înapoi... 98 00:10:42,660 --> 00:10:48,132 Patrick, verifică asta! Cel mai recent Intel de la jaful din Piața Fr�lunda. 99 00:10:52,060 --> 00:10:54,893 „Potrivit gardienilor, tâlharii au filmat totul..." 100 00:10:55,100 --> 00:10:59,059 „inclusiv prejudiciul de la explozibili. " 101 00:11:00,580 --> 00:11:05,813 - De ce să-și filmeze propriul jaf? - Asigurarea calității pentru data viitoare. 102 00:11:06,740 --> 00:11:08,810 Data viitoare? 103 00:11:09,020 --> 00:11:11,295 Știu privirea aceea, Johan. 104 00:11:11,500 --> 00:11:15,379 Lasă Divizia de crime majore se ocupă de asta. 105 00:11:32,220 --> 00:11:33,573 Hei. 106 00:11:35,260 --> 00:11:41,176 Ar trebui să înlăturăm baricadele? - Întreabă criminalistica. 107 00:12:11,140 --> 00:12:14,098 De ce nu m-ai sunat? 108 00:12:18,380 --> 00:12:21,895 Ghinion! Două bilete de circulație. 109 00:12:22,100 --> 00:12:24,933 Și totuși, parcați în mijlocul unei incinte. 110 00:12:25,140 --> 00:12:28,530 - De ce nu am sunat? - Da. 111 00:12:30,220 --> 00:12:33,098 Mi-ai plantat ADN-ul într-o mască de schi. 112 00:12:33,300 --> 00:12:38,658 Ca să fiu atât de speriat Aș veni târându-mă la tine. 113 00:12:41,300 --> 00:12:46,454 Se vede din depozite in parul acela... 114 00:12:46,660 --> 00:12:50,812 că avea doar câteva săptămâni. L-am verificat. 115 00:12:51,020 --> 00:12:55,889 Și jaful pe care l-ai încercat să mă încadreze, a fost comis... 116 00:12:56,100 --> 00:12:58,933 cand a fost asta? 1997? 117 00:12:59,140 --> 00:13:02,018 Asta acum 14 ani. 118 00:13:02,220 --> 00:13:05,769 Hopa! A fost atât de greu acum? 119 00:13:07,180 --> 00:13:13,096 Luați în considerare ce se întâmplă cu polițiștii care ajung la închisoare pentru capcană. 120 00:13:13,300 --> 00:13:15,211 Te poți descurca cu asta? 121 00:13:15,420 --> 00:13:19,299 Nu-ți face griji pentru mine. Eu nu stric. 122 00:13:20,980 --> 00:13:25,132 Eu nu smuls niciodată. Nici măcar pe un polițist. 123 00:13:27,740 --> 00:13:32,370 Pot să-ți dau un pont? Cu cele mai bune intenții. 124 00:13:33,460 --> 00:13:39,979 Ar trebui să te relaxezi puțin. Pari al naibii de încordat. 125 00:13:41,340 --> 00:13:45,777 nu stiu de ce... Te voi ajuta doar. 126 00:13:47,980 --> 00:13:49,857 Aşa. 127 00:13:51,180 --> 00:13:53,330 Femeie frumoasa! 128 00:13:54,700 --> 00:14:00,093 Este mult mai moale eliberat. Cealaltă cale este atât de severă. 129 00:14:01,060 --> 00:14:02,937 E drăguț. 130 00:14:20,860 --> 00:14:23,090 �hstr�m! 131 00:14:23,300 --> 00:14:26,053 Bun. Ar trebui să mutăm chestiile astea acum? 132 00:14:27,380 --> 00:14:29,336 Iată-te! 133 00:14:29,540 --> 00:14:33,533 Piața Frülunda. au spus gardienii nu puteau nici să primească, nici să cheme. 134 00:14:33,740 --> 00:14:36,732 Am fost acolo. Recepție perfectă. 135 00:14:36,940 --> 00:14:38,259 Prânz! 136 00:14:38,460 --> 00:14:41,850 Matte a verificat apelurile mobile făcut la acea vreme. 137 00:14:42,060 --> 00:14:44,620 Nu erau niciuna. Deloc. 138 00:14:44,820 --> 00:14:47,380 Trebuie să fi folosit un dispozitiv de bruiaj. 139 00:14:47,580 --> 00:14:53,018 Explicați unde puteți găsi linkul la crima organizată. 140 00:14:53,220 --> 00:14:58,214 Oferă informații la Crime majore. Vegetariana este Sophie. 141 00:15:08,460 --> 00:15:10,291 Ce loc. 142 00:15:11,820 --> 00:15:14,812 Ar fi grozav să locuiești aici. 143 00:15:15,020 --> 00:15:18,569 Te-ai putea bucura ca un prinț într-o brutărie. 144 00:15:20,300 --> 00:15:22,768 Poți avea noile arme luni. 145 00:15:22,980 --> 00:15:25,619 Când ai vrea să ai camionul și duba? 146 00:15:25,820 --> 00:15:29,256 Cât de curând posibil, nu mai târziu de cinci zile. 147 00:15:29,460 --> 00:15:31,576 Atunci ne vom stabili. 148 00:15:35,420 --> 00:15:39,891 160 pentru postul anterior. 40 în avans pentru ultimul. 149 00:15:40,100 --> 00:15:43,012 Dura? Te referi la următorul. 150 00:15:44,100 --> 00:15:46,489 Nu ne vom opri acum? 151 00:15:46,700 --> 00:15:49,931 Va fi ultimul. Îți promit. 152 00:15:50,140 --> 00:15:53,416 Vom lua AK5-urile. Sunt mai de încredere. 153 00:15:53,620 --> 00:15:57,135 Ar trebui să-i împușcăm data viitoare? 154 00:15:58,140 --> 00:15:59,573 Vom vedea. 155 00:16:01,180 --> 00:16:03,057 Noroc! 156 00:16:10,060 --> 00:16:14,372 Pot să cobor acum? De ce nu ai încredere în mine? 157 00:16:14,580 --> 00:16:18,129 Se simte ca Nu am încredere în tine? 158 00:16:18,340 --> 00:16:20,092 Da. 159 00:16:22,900 --> 00:16:24,856 Bine. 160 00:16:27,500 --> 00:16:30,219 Îți voi da mai multe de făcut. 161 00:16:30,420 --> 00:16:32,376 În regulă. 162 00:16:32,580 --> 00:16:37,256 Ar trebui să stai mai mult cu gașca. Altfel, își vor pierde respectul pentru tine. 163 00:16:38,660 --> 00:16:41,174 Cine își pierde respectul? 164 00:16:41,380 --> 00:16:44,736 Nu face nimic. Doar fii conștient de asta. 165 00:16:44,940 --> 00:16:48,819 OMS? Este Victor? 166 00:16:49,020 --> 00:16:53,252 Conny? Sau Alm, vorbesti prosti in inchisoare? 167 00:16:54,420 --> 00:16:56,695 Cine își pierde respectul? 168 00:16:56,900 --> 00:17:00,290 Și Frank? L-ai prins? 169 00:17:00,500 --> 00:17:04,288 E atât de greu să-l suni pe Frank Wagner? El nu răspunde. 170 00:17:04,500 --> 00:17:07,776 Primesc doar un ton de apel străin. 171 00:17:08,980 --> 00:17:11,210 Ei bine, asta sună genial. 172 00:17:22,820 --> 00:17:26,210 A mers bine, lipând camera de pistol. 173 00:17:26,420 --> 00:17:28,490 - Hei. - Hei. 174 00:17:31,580 --> 00:17:34,378 Mulțumesc pentru asta. A mers bine. 175 00:17:34,580 --> 00:17:37,731 Finanțare pentru faza 2 și informații bune. 176 00:17:37,940 --> 00:17:42,013 - Un raport de progres? Următorul lot de vehicule în cinci zile. 177 00:17:42,220 --> 00:17:45,929 - Elomaa? - Plăcile vin mâine, din Polonia. 178 00:17:46,140 --> 00:17:49,052 Și Larsson? AK-47-urile au fost distruse. 179 00:17:49,260 --> 00:17:51,057 Primesc altele noi. 180 00:17:51,260 --> 00:17:53,091 - Vor fi AK5-uri? - Da. 181 00:17:53,300 --> 00:17:56,337 - Cum ai făcut-o? - Un contact bun. 182 00:17:56,540 --> 00:18:00,010 Bun. Voi verifica dacă funcționează. 183 00:18:00,220 --> 00:18:04,657 Bun. Elomaa și Svensson, luați-ne prin detaliile vizitei la domiciliu. 184 00:18:04,860 --> 00:18:10,730 Am comparat informațiile despre bătrân cu filmul pentru camion blindat. 185 00:18:10,940 --> 00:18:15,058 Pare corect. Este acelasi producator. 186 00:18:18,540 --> 00:18:21,737 Ai grijă să nu-i zgârie mașina drăguță. 187 00:18:21,940 --> 00:18:26,297 Dreptul afacerilor internaționale. Sună incitant. 188 00:18:26,500 --> 00:18:31,059 Este destul de plictisitor, dar va fi mai distractiv când încep să lucrez. 189 00:18:32,000 --> 00:18:35,730 Frumoasa masina ai. Scump? 190 00:18:35,940 --> 00:18:40,172 Tata spunea mereu sunt doua feluri de oameni. 191 00:18:43,100 --> 00:18:45,250 Atunci ce? 192 00:18:45,460 --> 00:18:49,089 Cei care primesc lucruri a fi altcineva... 193 00:18:49,300 --> 00:18:52,778 și cei care o fac să fie ei înșiși. 194 00:18:54,420 --> 00:18:58,618 Bătrânul vedea mereu lucruri în negru și alb. Nu-mi amintesc prea multe despre el. 195 00:18:58,820 --> 00:19:03,996 Bună, în mijlocul cinei? Gata pentru ziua. Nina, ne vedem weekendul viitor. 196 00:19:04,000 --> 00:19:04,889 Absolut. 197 00:19:04,900 --> 00:19:09,132 - Orjan este tatăl Ninei. - Ne-am întâlnit la ziua de naștere. 198 00:19:09,340 --> 00:19:12,750 O să sun și te voi anunța ce am gasit. 199 00:19:12,860 --> 00:19:18,614 Spune-ne acum. vrei ceva? - Nu, trebuie să plec. 200 00:19:18,620 --> 00:19:23,633 Liniile electrice stau deasupra izolația în pod. 201 00:19:23,740 --> 00:19:26,174 Da, deasupra. 202 00:19:26,380 --> 00:19:30,976 Condens în înveliș poate lua foc oriunde. 203 00:19:31,180 --> 00:19:34,855 Vom scoate toate liniile și repoziționați-le sub izolație. 204 00:19:35,060 --> 00:19:37,699 Am să aduc un electrician mâine. 205 00:19:37,900 --> 00:19:41,734 Îmi poți da câteva semne pentru...? 206 00:19:41,940 --> 00:19:45,012 - Mai am niște colegi care... - Absolut. 207 00:19:45,220 --> 00:19:47,654 Bun. Atunci suntem egali. 208 00:19:48,780 --> 00:19:51,055 - Poftă bună. - Hei! 209 00:19:53,500 --> 00:19:55,889 Nu este strict legal, nu? 210 00:19:56,100 --> 00:19:59,729 Schimb de servicii între companii în privat. 211 00:20:01,500 --> 00:20:04,492 Ei bine, nu stiu... 212 00:20:06,100 --> 00:20:10,332 - Bună dimineața, Matte. - Bună dimineaţa. 213 00:20:12,780 --> 00:20:15,692 Vrei să verifici un tip pentru mine? 214 00:20:15,900 --> 00:20:19,973 Cred că este un criminal. Iată numărul plăcuței de pe mașina lui. 215 00:20:20,180 --> 00:20:22,091 - WILD-23? - Da. 216 00:20:25,420 --> 00:20:26,614 Ce este? 217 00:20:26,820 --> 00:20:30,813 Dacă acest lucru nu este suficient, o vom pune deoparte. 218 00:20:32,260 --> 00:20:37,778 Trei bruitori au fost furați Apărarea Națională în ultimii patru ani. 219 00:20:37,980 --> 00:20:41,575 Unul în Afganistan unul în Kosovo și unul... 220 00:20:41,780 --> 00:20:45,375 - În Göteborg? - Probabil un fost ofițer. 221 00:20:45,580 --> 00:20:50,654 G�ran Svensson, născut în '77. Clovnul a primit doi ani pentru furt în 2009. 222 00:20:50,860 --> 00:20:57,049 Avea un Land Rover cu bruiaj antenele parcate în garajul lui. 223 00:20:57,260 --> 00:21:02,937 Acum devine cu adevărat interesant. Emițătorul de bruiaj nu a fost găsit niciodată. 224 00:21:03,140 --> 00:21:07,053 Un Land Rover furat în garajul lui? Ce dracu de cap de aer. 225 00:21:07,260 --> 00:21:11,492 Am comparat-o pe a lui Svensson telefon mobil inregistrat... 226 00:21:11,700 --> 00:21:17,138 cu alte numere preplătite folosit la același turn de celule în ultima vreme. 227 00:21:17,340 --> 00:21:23,575 A dat un număr preplătit neînregistrat probabil că folosește. 228 00:21:23,780 --> 00:21:28,729 Dacă comparăm numerele de alte telefoane preplătite pe care le-a sunat... 229 00:21:29,660 --> 00:21:34,529 găsim un numitor comun dintre abonamente. 230 00:21:34,740 --> 00:21:39,072 Toate telefoanele sunt oprite de câteva ori pe săptămână la nord de oraș. 231 00:21:39,180 --> 00:21:43,173 Și-au închis amândoi oficialul și telefoanele lor preplătite. 232 00:21:43,380 --> 00:21:45,336 Atunci avem identitatea a celorlalti. 233 00:21:45,540 --> 00:21:49,897 Toți sunt ofițeri profesioniști sau foști ofițeri. 234 00:21:50,100 --> 00:21:54,890 - Toți au servit împreună în străinătate. - Afganistan. 235 00:21:55,100 --> 00:21:58,456 - Soldati de elita? - De obicei ofiţeri. 236 00:21:58,660 --> 00:22:01,891 Toate în concediu medical pe termen lung pentru PTSD. 237 00:22:02,100 --> 00:22:05,456 Vrei să vezi crima organizată. 238 00:22:05,660 --> 00:22:10,450 Unde și-a servit G�ran Svensson pe ai lui sentinta? Cu cine era cel mai bun prieten? 239 00:22:10,660 --> 00:22:13,333 De unde naiba aș ști? 240 00:22:14,100 --> 00:22:16,330 Seth Rydell. 241 00:22:19,860 --> 00:22:22,294 Sophie. 242 00:22:22,500 --> 00:22:27,369 Poza a fost în e-mailul meu azi dimineață. De la o firmă de închirieri auto din Stockholm. 243 00:22:27,580 --> 00:22:32,256 - Era G�r... G�ran... - Svensson. 244 00:22:32,460 --> 00:22:37,329 ...Cine a închiriat mașina cu act de identitate fals și l-a luat pe Seth Rydell din închisoare. 245 00:22:37,540 --> 00:22:39,974 Este suficient pentru sef? 246 00:22:41,780 --> 00:22:46,092 Dacă preluăm asta de la Crime majore, ar fi bine să nu meargă greșit. 247 00:22:47,500 --> 00:22:51,971 Atașați un tracker la mașina lui Seth, dar stai cu militarii. 248 00:22:52,180 --> 00:22:55,456 Am pus deja un tracker acolo. 249 00:22:55,660 --> 00:22:59,130 Săptămâna trecută. a vrut Sophie. 250 00:23:14,700 --> 00:23:17,089 S-a întors spre G�rdsl�sa. 251 00:23:17,300 --> 00:23:20,292 S-a întors spre G�rdsl�sa. Multumesc. 252 00:23:20,500 --> 00:23:26,848 Niklas, ești psiholog. Cum poți spune dacă cineva este psihopat? 253 00:23:27,060 --> 00:23:30,530 Un adevărat psihopat? Nu poţi. 254 00:23:30,740 --> 00:23:32,139 Nu poţi. 255 00:23:32,340 --> 00:23:34,570 Se aplică asta pentru toti psihopatii? 256 00:23:34,780 --> 00:23:37,738 Nu, dar dacă vrei să spui un adevărat psihopat... 257 00:23:39,100 --> 00:23:41,011 S-a întors spre G�rdsl�sa. 258 00:23:41,220 --> 00:23:45,771 Dacă vorbim despre universal, definiție populistă... 259 00:23:45,980 --> 00:23:48,210 toată lumea este un psihopat. 260 00:24:04,700 --> 00:24:09,251 - Acolo! Vrei să te uiți? - Nu. Am încredere în tine. 261 00:24:15,180 --> 00:24:18,536 Stai, ascultă... Vino, Viktor. 262 00:24:20,740 --> 00:24:23,095 Cum stă treaba? 263 00:24:23,300 --> 00:24:25,097 Bun. 264 00:24:25,300 --> 00:24:30,852 Am fost plecat de ceva vreme. Aproape trei ani. E mult timp. 265 00:24:32,780 --> 00:24:37,774 Este ușor de uitat care trage sforile. 266 00:24:38,540 --> 00:24:42,738 Nu. Asta ar fi atitudinea greșită de a avea. 267 00:24:42,940 --> 00:24:44,612 Corect? 268 00:24:45,820 --> 00:24:48,175 - Nu? - Sigur. 269 00:24:48,380 --> 00:24:50,211 Bun. 270 00:24:54,140 --> 00:24:58,930 Acum ei pleacă. Ei duc Gjutjörnsgatan spre est. 271 00:25:03,380 --> 00:25:05,814 Se îndreaptă spre Backaplan. 272 00:25:23,860 --> 00:25:28,997 A cunoscut doi oameni, și a lăsat jos un sac mare și greu. 273 00:25:31,380 --> 00:25:34,452 A fost pus pe bancheta din spate a unui Pontiac Firebird. 274 00:25:34,660 --> 00:25:37,299 Am înţeles. Cunosti pe cineva? 275 00:25:37,500 --> 00:25:41,209 Unul este Svensson, celălalt este probabil Larsson. 276 00:25:41,420 --> 00:25:46,858 Numărul plăcuței lui Larsson este Tore, Urban, Bertil, 136. 277 00:25:47,060 --> 00:25:48,971 Este corect. 278 00:25:49,180 --> 00:25:51,455 Bine, Niklas, du-te la casa lui Larsson. 279 00:25:57,660 --> 00:26:00,857 Iată că vin. Larsson și Svensson. 280 00:26:07,900 --> 00:26:11,859 Svensson merge spre est. Larsson se îndreaptă spre ușa lui. 281 00:26:12,060 --> 00:26:16,611 Are geanta cu el. O geantă sport gri închis... 282 00:26:16,820 --> 00:26:20,529 - cu două dungi bej, verticale. - Am înţeles. 283 00:26:20,740 --> 00:26:25,768 Când pleacă de acasă, ca de obicei, vom face una din treburile noastre speciale. 284 00:26:26,740 --> 00:26:31,052 - Subiectul pleacă fără geantă. - 11. Înțeles. 11 și 10 intră. 285 00:26:31,260 --> 00:26:36,892 Vidar, stai cu subiectul. - Niklas, stai departe de reședință. 286 00:26:49,620 --> 00:26:52,896 E parcat la cotitură pe Krokilv�gen. 287 00:26:53,100 --> 00:26:54,499 Am înţeles. 288 00:27:34,220 --> 00:27:35,892 Ei bine, voi fi al naibii. 289 00:27:40,620 --> 00:27:44,499 A dispărut în pădure pe o bicicletă mică. 290 00:27:44,700 --> 00:27:47,976 Un grup creativ. Te voi ușura într-o oră. 291 00:27:48,180 --> 00:27:51,217 Se pare că și-a oprit telefoanele. 292 00:27:52,540 --> 00:27:56,658 - De la 01 la 90. Ai 80 de ani? -01, 90 este la Polstj�rnegatan. 293 00:27:56,860 --> 00:27:59,249 Urcă până la Tunnbindaregatan 6 294 00:27:59,460 --> 00:28:04,818 Scurgere de apă. solicită supraveghetorul asistență pentru a intra în apartament. 295 00:28:07,140 --> 00:28:10,098 A fost destul de rapid. 296 00:28:15,980 --> 00:28:20,849 Am închis supapa, dar apa mai curge. 297 00:28:21,060 --> 00:28:24,097 Poliţie. Avem nevoie să te uiți în jur aici. 298 00:28:24,300 --> 00:28:28,851 - Stăteam pe canapea... - Vrei să intri și să te uiți? 299 00:28:29,060 --> 00:28:33,099 Stăteam în apartamentul meu și apa curgea pe pereți. 300 00:28:39,500 --> 00:28:42,731 - La naiba. - Contactați compania de asigurări. 301 00:28:52,980 --> 00:28:55,619 Cucul este pe drumul de întoarcere acum. 302 00:28:55,820 --> 00:28:59,369 - Am înţeles. Suntem gata aici. - Da. 303 00:29:15,180 --> 00:29:20,078 - Un loc foarte greu de trăit. - Da. Poftim. 304 00:29:21,020 --> 00:29:24,569 - Ai avut timp să verifici totul? - Nu, nu încă. 305 00:29:33,420 --> 00:29:36,776 - Uită-te la asta! - Ce? 306 00:29:36,980 --> 00:29:39,653 - La dracu. - Ei bine, voi fi... 307 00:29:52,140 --> 00:29:54,290 Politie! 308 00:29:55,580 --> 00:30:01,018 Ce fumezi? Nu pot să împrumut din contul fiscal al companiei. 309 00:30:01,220 --> 00:30:05,498 - De ce atât de mult? - Aruncă o privire la acest loc. 310 00:30:05,700 --> 00:30:09,295 Banca urlă o comandă de vânzare obligatorie. 311 00:30:09,500 --> 00:30:12,936 Am jumătate dar am nevoie de încă 90 de mii. 312 00:30:13,140 --> 00:30:17,292 - Luați un împrumut pentru ziua de plată, așa cum faceți de obicei. - Nu pot lua un împrumut pentru ziua de plată. 313 00:30:17,500 --> 00:30:20,731 - Poți obține doar până la 3000. glumesc. 314 00:30:20,940 --> 00:30:23,613 Oh, amuzant! 315 00:30:23,820 --> 00:30:24,889 Hei. 316 00:30:26,020 --> 00:30:27,612 Hei. 317 00:30:27,820 --> 00:30:31,529 - O muncă grea fără Frank? - Nu mai vorbi de porcul acela. 318 00:30:31,740 --> 00:30:33,935 A tras aluatul. 319 00:30:34,140 --> 00:30:36,574 Și a fost drăguț. 320 00:30:36,780 --> 00:30:41,792 Ne vedem duminică, iubito. O noapte și încă o noapte. 321 00:30:42,540 --> 00:30:44,337 Pa, mami. 322 00:30:46,820 --> 00:30:52,435 Ne vedem mai târziu. Puteți împrumuta 50.000 și luați Luna la fiecare două săptămâni. 323 00:30:52,440 --> 00:30:54,176 Pentru toata saptamana. 324 00:30:54,180 --> 00:30:58,298 Atunci pot lucra mai mult. Restul poți împrumuta de la prietenii tăi. 325 00:30:58,500 --> 00:31:02,778 Nu pot să îngrijesc la fiecare a doua saptamana. 326 00:31:11,020 --> 00:31:14,854 Cum e camionul si duba? 327 00:31:15,060 --> 00:31:19,178 - Totul este gata. Și ridicătorul de paleți? 328 00:31:19,380 --> 00:31:24,249 - Totul e gata, am spus. - Bine, bine! 329 00:31:25,700 --> 00:31:30,012 „Ofițerul acuzat refuză să vorbească la audiere. " 330 00:31:30,220 --> 00:31:35,897 Din toate casele din jur, numai a lui Larsson locul a fost inundat, iar apartamentul lui era sub el. 331 00:31:36,100 --> 00:31:39,695 Nu a contat pe ghinion a cuiva care face o căutare. 332 00:31:39,900 --> 00:31:43,859 Ghinion sau nu, nu-mi place acel gen de coincidență. 333 00:31:46,500 --> 00:31:49,572 Telefoanele lor preplătite de aseară. 334 00:31:49,780 --> 00:31:52,613 Între 17 și 19. 335 00:31:52,820 --> 00:31:57,132 Apoi telefoanele lor oficiale au fost oprite. 336 00:31:57,340 --> 00:32:02,334 Se mișcau în mod constant, dar am stat 18 minute aici, la Lundbyleden. 337 00:32:02,540 --> 00:32:04,929 Un alt camion blindat reținere în tunel? 338 00:32:05,140 --> 00:32:08,132 Da. Sau o diversiune. 339 00:32:08,340 --> 00:32:11,650 Închiderea unuia dintre tuneluri va crea haos. 340 00:32:11,860 --> 00:32:17,593 Apoi au continuat până aici, unde toate telefoanele erau oprite. 341 00:32:20,020 --> 00:32:25,378 Vom urmări zona aia în seara asta. Există doar 12 case, așa că e destul de liniștit. 342 00:32:25,580 --> 00:32:31,177 Vom avea sprijin pentru elicopter și onorabilul nostru șef va coordona. 343 00:32:34,700 --> 00:32:39,296 Potrivit Matte toate telefoanele în zonă au fost oprite. 344 00:32:39,500 --> 00:32:41,695 10 înțeles. 345 00:32:56,220 --> 00:33:00,179 Obiectul Adam merge cu bicicleta spre Erik 5. 346 00:33:00,380 --> 00:33:06,410 Am înțeles. Activitatea termică între casele Erik 5 și Filip 6. 347 00:33:06,620 --> 00:33:12,411 - Am înțeles. - Ne întoarcem la S�ve pentru a alimenta. 348 00:33:12,620 --> 00:33:15,293 Mă voi apropia. 349 00:33:15,500 --> 00:33:17,650 Vidar, pe aici. 350 00:33:19,980 --> 00:33:22,289 La naiba. 351 00:33:36,620 --> 00:33:39,009 Casa de la Erik 5... 352 00:33:39,220 --> 00:33:43,418 O lumină la etaj și carton negru pe ferestre. 353 00:33:43,620 --> 00:33:47,317 - Am înţeles. Apropie-te. - Am înţeles. 354 00:33:50,420 --> 00:33:55,574 Avem nevoie de un înlocuitor pentru Larsson. Trebuie să fie cineva în care să avem încredere. 355 00:33:55,780 --> 00:33:59,693 Dacă am avea pe cineva așa, ar fi deja aici. 356 00:33:59,900 --> 00:34:03,214 Oamenii în care am încredere sunt în această cameră. 357 00:34:04,260 --> 00:34:06,820 Ce este? 358 00:34:07,020 --> 00:34:09,378 Am o idee. 359 00:34:29,220 --> 00:34:32,530 Nu sunt chiar sigur. 360 00:34:34,420 --> 00:34:37,810 Pentru o jumătate de miliard merita riscul. 361 00:34:38,020 --> 00:34:40,409 Da, stiu... 362 00:34:41,620 --> 00:34:45,249 - Se simte neprofesionist. - Ține-l pentru tine.. 363 00:34:55,020 --> 00:34:57,454 Nu vei crede asta. 364 00:34:58,740 --> 00:35:01,493 O jumătate de miliard? 365 00:35:01,700 --> 00:35:05,773 Trebuie să fi auzit greșit. Doar Riksbank are... 366 00:35:05,980 --> 00:35:08,972 ...atâţia bani. 367 00:35:09,180 --> 00:35:11,614 Te sun mai târziu. 368 00:35:11,820 --> 00:35:14,778 Riksbank? E ca o fortăreață. 369 00:35:14,980 --> 00:35:18,859 Da. Singura verigă slabă transportul acestora. 370 00:35:20,260 --> 00:35:25,050 Voi informa poliția județeană, veți contacta Riksbank. 371 00:35:26,260 --> 00:35:31,493 Mă bucur că paznicii închisorii avea atâta respect pentru tine. 372 00:35:31,700 --> 00:35:33,338 A fost practic. 373 00:35:33,540 --> 00:35:36,612 Primești ajutor acolo unde îl poți găsi. 374 00:35:42,660 --> 00:35:47,372 Inca un lucru... Cauți un loc de muncă? 375 00:35:47,480 --> 00:35:51,998 Ce fel de meserie? Ultimul lucru despre care ai vorbit? 376 00:35:52,660 --> 00:35:55,128 Poți să sudezi și să conduci un camion? 377 00:35:55,340 --> 00:35:57,900 Ei bine, sudura... 378 00:35:59,020 --> 00:36:02,808 Am urmat cursul de șofer de camion acum 15 ani. 379 00:36:03,020 --> 00:36:06,092 Dar nu am mai condus de atunci. Destul de bun? 380 00:36:06,300 --> 00:36:09,497 Este doar ca șofer de rezervă. 381 00:36:09,700 --> 00:36:12,168 Avem nevoie de oameni de purtat. 382 00:36:12,380 --> 00:36:14,848 Ți-am sugerat deja. 383 00:36:15,060 --> 00:36:17,779 - Pentru ce? - Un jaf. 384 00:36:17,980 --> 00:36:20,311 Un mare jaf. 385 00:36:20,940 --> 00:36:24,455 - Trebuie să știu mai multe. - Nu, nu poți. 386 00:36:24,660 --> 00:36:27,355 Nu până nu știu esti cu noi. 387 00:36:27,460 --> 00:36:31,338 - Avem nevoie de patru AK5. - Pot aranja asta. 388 00:36:31,540 --> 00:36:37,297 Una dintre ele este scumpă. Este cel cu lansator de grenade. 389 00:36:37,500 --> 00:36:40,617 Un supliment de grenadă. Asta e tare. 390 00:36:41,620 --> 00:36:43,690 Este o treabă mare? 391 00:36:44,700 --> 00:36:47,976 - Opt oameni? - Nu, patru, cu tine. 392 00:36:49,100 --> 00:36:52,251 Știu ei cine sunt, care este numele meu? 393 00:36:52,460 --> 00:36:57,056 - Nu, nu. - Bine. Să o ținem așa. 394 00:36:57,260 --> 00:37:02,959 Nu am încredere în tine să-ți păstrezi gura închisă dacă ești prins. 395 00:37:04,060 --> 00:37:05,857 De aceea. 396 00:37:07,900 --> 00:37:11,859 Asta e afacerea dacă mă alătur ție. Vrei o bere? 397 00:37:25,660 --> 00:37:27,616 Primești 20, dacă ești în. 398 00:37:27,820 --> 00:37:31,517 Douăzeci? nu înțeleg din pat pentru asta! 399 00:37:33,660 --> 00:37:37,369 - Ce e atât de amuzant? - 20 de milioane. 400 00:37:38,380 --> 00:37:40,655 - Ce? - 20 de milioane. 401 00:37:41,620 --> 00:37:44,453 Este suficient sa te dai jos din pat? 402 00:37:45,460 --> 00:37:47,029 Ar putea fi. 403 00:37:47,730 --> 00:37:51,130 Banca Suediei, Regiunea de Sud 404 00:37:51,740 --> 00:37:54,300 Vă mulțumim pentru întâlnirea cu noi atât de repede. 405 00:37:54,500 --> 00:37:57,776 Din păcate, sunt pe mine drum spre Stockholm. 406 00:37:57,980 --> 00:37:59,493 Îmi pare rău? 407 00:37:59,700 --> 00:38:04,774 Inginerul nostru șef pensionar Arthur Jönsson va fi înmormântat mâine. 408 00:38:05,660 --> 00:38:09,430 - Trist. - Da. Ce este în mintea ta? 409 00:38:10,700 --> 00:38:15,057 Avem informații despre cineva intenționează să jefuiască una dintre transporturile dvs. 410 00:38:16,980 --> 00:38:18,652 Da. 411 00:38:18,860 --> 00:38:23,172 În calitate de șef de securitate, poate doriți știi, așa că poți face ceva în privința asta. 412 00:38:23,380 --> 00:38:25,769 Da, dar trebuie să ai mai mult de atat? 413 00:38:25,980 --> 00:38:28,858 Când, unde, cum, ce? Pot fi? 414 00:38:30,460 --> 00:38:32,928 Adevărul este că noi nu. 415 00:38:34,300 --> 00:38:38,578 Tipul care era înăuntru cu Svensson, care era numele lui? 416 00:38:39,580 --> 00:38:44,131 - Ce? - Numai Svensson îi știe numele. 417 00:38:45,860 --> 00:38:52,459 Dacă este la fel de nemilos precum spune Svensson, poate va lua banii după aceea. 418 00:38:53,340 --> 00:38:56,457 Svensson îl descrie ca un gangster. 419 00:38:56,660 --> 00:38:59,857 Poate că e în regulă dacă... 420 00:39:00,060 --> 00:39:03,575 ...ai grijă de el după aceea. 421 00:39:03,780 --> 00:39:06,931 De când ai cerut permisiunea? 422 00:39:08,660 --> 00:39:14,417 E bine să ai un tip ca ăsta. Nici măcar nu știm să furăm o mașină. 423 00:39:14,620 --> 00:39:17,892 Nu. Nu suntem niște hoți buni! 424 00:39:17,900 --> 00:39:22,551 Primim câteva sfaturi pe lună, dar până acum nu s-a întâmplat nimic. 425 00:39:22,660 --> 00:39:25,777 Suntem destul de încrezători informatia este corecta. 426 00:39:25,980 --> 00:39:30,656 - Și încerc să fiu foarte diplomatică. - Da, dar trebuie să mă înțelegi și pe mine. 427 00:39:30,860 --> 00:39:33,852 Avem nevoie de mai mult decât atât să ne schimbăm rutinele. 428 00:39:34,060 --> 00:39:38,133 Pot să vă spun că camionul în care se transportă bancnotele... 429 00:39:38,340 --> 00:39:42,015 face a lui Barack Obama limuzină arată ca o cutie de săpun. 430 00:39:42,220 --> 00:39:45,337 17:34:12. 431 00:39:45,540 --> 00:39:48,930 Orice încercare de deturnare se va declanșa distrugerea bancnotelor. 432 00:39:49,140 --> 00:39:53,452 Ne poți da un indiciu cat porti? 433 00:39:53,660 --> 00:39:57,335 Niciodată mai mult de trei miliarde. Doisprezece paleți. 434 00:39:57,540 --> 00:39:59,178 Trei miliarde? 435 00:39:59,380 --> 00:40:03,258 Dacă reușești să obții in zona de marfa... 436 00:40:04,180 --> 00:40:07,138 Fiecare palet... are un transmițător GPS. 437 00:40:07,340 --> 00:40:09,854 Trebuie să găsiți fiecare transmițător GPS... 438 00:40:10,060 --> 00:40:12,893 printre toți acei metri cubi de bancnote. 439 00:40:13,100 --> 00:40:15,898 Cred că poți dormi bine. 440 00:40:16,100 --> 00:40:19,410 De ce te pune pe ganduri dormim bine? 441 00:40:20,340 --> 00:40:24,049 Trei mașini de escortă. Șeful escortei stă în unul... 442 00:40:24,260 --> 00:40:28,651 direct în spatele banilor. El este un profesionist. 443 00:40:45,020 --> 00:40:48,535 -17.35.22. - Am înţeles. 444 00:40:48,740 --> 00:40:52,813 Un tunel de doi kilometri dă 92,7 km/h 445 00:40:53,020 --> 00:40:54,772 Bun. 446 00:40:58,540 --> 00:41:03,739 Nenorocitul ăla nu este Chris Amir. Dar Nu știu ce snits ai avut. 447 00:41:03,940 --> 00:41:06,932 Poate merge oricum, nu? 448 00:41:07,140 --> 00:41:11,133 E un monstru, Sophie, cu o bandă de proști ascultători sub el. 449 00:41:11,340 --> 00:41:14,730 Știi că a ucis oameni. Chiar și a lui. 450 00:41:14,940 --> 00:41:19,570 Așa că spuneți-mi, aveți control total asupra ce fac infiltrații tăi tot timpul? 451 00:41:19,780 --> 00:41:21,691 - Nu? - Nu înțeleg. 452 00:41:21,900 --> 00:41:25,415 Oh, haide. Frank este periculos. Toată lumea știe asta. 453 00:41:25,620 --> 00:41:30,648 Dacă ar fi posibil să se controleze informatori, ce facem aici? 454 00:41:30,860 --> 00:41:34,989 Sophie, Frank a tras în Tommy vestă blindată, nu l-a ucis. 455 00:41:35,000 --> 00:41:37,168 Era celălalt tip care l-a împușcat. 456 00:41:37,380 --> 00:41:40,372 Frank a tras în vestă intenționat. 457 00:41:40,580 --> 00:41:43,731 Deci nu este un ucigaș de polițiști. 458 00:41:50,100 --> 00:41:52,898 Ești absolut sigur? 459 00:41:53,100 --> 00:41:54,738 Aveţi încredere în mine. 460 00:41:56,500 --> 00:42:01,938 Frank joacă rolul psihopatului, Seth este un psihopat. O nenorocită de diferență. 461 00:42:16,780 --> 00:42:19,089 Respect, dragă prietene. 462 00:42:21,460 --> 00:42:24,816 Dar ai dreptate. Ar trebui să încercăm. 463 00:42:27,260 --> 00:42:31,776 - Puneți capacul și strângeți șuruburile. - Mulţumesc, tată. 464 00:42:31,980 --> 00:42:34,335 Va fi singură cu acel psihopat. 465 00:42:34,540 --> 00:42:38,294 Dacă cineva o poate face, este Sophie. 466 00:42:38,500 --> 00:42:41,298 - Da, dar... - Ce? 467 00:42:43,060 --> 00:42:45,449 Care este problema? 468 00:42:47,620 --> 00:42:49,531 Hei! 469 00:42:49,740 --> 00:42:53,449 - Ce este? - Bine, hai să o facem. 470 00:43:12,060 --> 00:43:17,259 Ei bine, micuța domnișoară DNA. Care cuvinte nu ai inteles data trecuta? 471 00:43:18,060 --> 00:43:21,609 - Dacă Felix ar fi deschis ușa? - 1. E la bar. 472 00:43:21,820 --> 00:43:26,257 2. Ai făcut curățenie de ieri, când G�ran Svensson era aici. 473 00:43:27,020 --> 00:43:30,376 3. Ai oprit radioul în drum spre uşă. 474 00:43:30,580 --> 00:43:35,370 - Ai oprit radioul? - Da. Walther 9 milimetri. 475 00:43:37,620 --> 00:43:40,339 Niște prieteni nepăsători trebuie să fi uitat. 476 00:43:40,540 --> 00:43:43,213 - Locul frumos pe care îl ai aici. - Da. 477 00:43:43,420 --> 00:43:46,093 Acum l-ai văzut, la dracu. 478 00:43:46,300 --> 00:43:48,814 Nu vei scăpa de mine atât de ușor. 479 00:43:49,020 --> 00:43:51,409 Poate că tu nu vei scăpa. 480 00:43:53,740 --> 00:44:00,373 Dacă nu începi să lucrezi pentru mine O să te închid timp de trei până la cinci ani. 481 00:44:00,580 --> 00:44:05,210 Plus partea condiționată a propoziției tale anterioare. 482 00:44:06,700 --> 00:44:10,693 - Sunteți și frumoși și proști. - Taci și ascultă! 483 00:44:20,140 --> 00:44:23,416 Jaful de camioane blindate în Piaţa Fr�lunda. 484 00:44:23,620 --> 00:44:26,578 Pentru ce plănuiești transportul Riksbank. 485 00:44:27,780 --> 00:44:31,739 Ai luat AK5-urile am găsit la Fredrik Larsson. 486 00:44:31,940 --> 00:44:33,896 Știm că ești amestecat cu jaful. 487 00:44:34,100 --> 00:44:38,139 Fratele tău mai mic este implicat; așa că îl luăm și pe el. 488 00:44:38,340 --> 00:44:42,299 Ce fel de transport Riksbank? Nu înțeleg. 489 00:44:44,180 --> 00:44:47,536 Ai 20 de secunde sa ne dea niste raspunsuri. 490 00:44:47,740 --> 00:44:50,493 Aprindeți farurile de trei ori. 491 00:44:55,820 --> 00:44:59,893 Tipul acela de acolo va fi managerul dvs. de rezervă. 492 00:45:00,100 --> 00:45:02,568 Numai noi vă vom ști identitatea. 493 00:45:02,780 --> 00:45:04,532 Renunţă! 494 00:45:04,740 --> 00:45:07,937 Nu pot și nu voi fii pușcașul tău. 495 00:45:08,140 --> 00:45:10,779 Nu se va întâmpla. 496 00:45:10,980 --> 00:45:13,653 Cele 20 de secunde au expirat acum. 497 00:45:21,940 --> 00:45:24,738 - Am de unde alege? - Nu mai. 498 00:45:28,660 --> 00:45:31,857 - Trebuie să o iau. - Daţi-i drumul. 499 00:45:40,620 --> 00:45:41,894 Da. 500 00:45:43,100 --> 00:45:46,297 Nu, nu întrerupi. 501 00:45:46,500 --> 00:45:50,379 Am spus că o iau pe Luna saptamana viitoare. 502 00:45:52,260 --> 00:45:54,296 Da. 503 00:45:55,420 --> 00:45:59,208 De ce te îndoiești? 504 00:46:01,180 --> 00:46:04,616 Natascha, nu am timp pentru asta. 505 00:46:04,820 --> 00:46:09,940 Nu acum. La naiba cu ce fac. Păstrează-ți capătul afacerii. 506 00:46:12,020 --> 00:46:15,774 O să-l păstrez pe al meu. Așa am spus. 507 00:46:36,220 --> 00:46:39,257 Există doar un număr în asta. 508 00:46:39,460 --> 00:46:42,611 Nu poți suna decât la acel număr. 509 00:46:49,380 --> 00:46:50,859 Încărcător. 510 00:46:53,940 --> 00:46:58,650 Să-l ai mereu pe. O să sun mâine după-amiază, așa că vedem. 511 00:47:01,980 --> 00:47:03,299 Oh, corect... 512 00:47:04,580 --> 00:47:06,935 Îți dau asta, Seth. 513 00:47:09,380 --> 00:47:12,372 Arată mult mai bine nelegat. 514 00:47:27,700 --> 00:47:30,533 De unde ai știut că este implicat în jaf? 515 00:47:30,740 --> 00:47:33,049 Am riscat. 516 00:47:42,020 --> 00:47:44,488 Centură de siguranță. 517 00:47:48,700 --> 00:47:52,932 - Ai fost cu GSI de trei ani, nu? - Doi ani și opt luni. 518 00:47:53,140 --> 00:47:56,815 - Cât timp ai fost sub acoperire? - 865 de zile. 519 00:47:58,020 --> 00:48:03,253 Înainte de acea Poliție Națională, în străinătate serviciu timp de trei ani în Afganistan. 520 00:48:03,460 --> 00:48:07,169 - In fata Academiei de Politie, psihologie si facultate de drept. 521 00:48:07,380 --> 00:48:11,532 Sunt doar un polițist obișnuit din Skovde, sunt de la 20 de ani. 522 00:48:11,740 --> 00:48:13,651 Dar Johan? 523 00:48:13,860 --> 00:48:17,569 E drăguț. Dar nu genul meu. 524 00:48:17,780 --> 00:48:20,135 Știu că vrei să te culci cu el. 525 00:48:20,340 --> 00:48:25,733 Tu ai spus că s-a speriat în Germania când s-a încălzit. 526 00:48:26,980 --> 00:48:28,732 Deci... 527 00:48:28,940 --> 00:48:31,010 Ai încredere în el? 528 00:48:33,620 --> 00:48:35,850 Acolo este Svensson. 529 00:48:43,620 --> 00:48:47,090 Ochelari de protecţie. Nu le vedeți în fiecare zi! 530 00:48:48,300 --> 00:48:51,610 - Este furat? - Da. 531 00:48:51,820 --> 00:48:54,857 Acestea sunt de la contactul meu. 532 00:48:55,060 --> 00:48:58,018 Noul nostru membru. 533 00:48:58,220 --> 00:49:02,179 Un CSR cu lansator de grenade. Nici să nu le vezi în fiecare zi. 534 00:49:02,380 --> 00:49:05,958 - Bine, o verificare a funcției. - Trebuie să încerc. 535 00:49:32,540 --> 00:49:37,250 - Am văzut mișcare în fereastră. - Probabil că toaletele sunt acolo jos. 536 00:49:50,180 --> 00:49:53,013 Să facem o plimbare? 537 00:49:55,140 --> 00:49:57,335 Sună bine. 538 00:50:02,460 --> 00:50:05,418 - Mâncare rafinată. - Magic. 539 00:50:21,100 --> 00:50:22,658 Fum? 540 00:50:22,860 --> 00:50:27,058 - Ce se întâmplă? - O lumină infraroșie în pădure. 541 00:50:27,900 --> 00:50:30,653 - Poliția? - Nici idee. 542 00:50:32,060 --> 00:50:36,178 Nu ne putem risca. Vom trece la planul alternativ. 543 00:50:37,660 --> 00:50:39,218 Bine. 544 00:50:48,460 --> 00:50:51,660 Subiecții ies din casă, îndreptându-se spre drum. 545 00:51:02,895 --> 00:51:05,977 Spatele! Stai pe bancheta din spate. 546 00:51:14,620 --> 00:51:16,372 Este incomod? 547 00:51:16,580 --> 00:51:21,176 Când va fi timpul să ne mișcăm, ne vom preface o criză de droguri și te apucă. 548 00:51:21,380 --> 00:51:27,057 Retragerea nu poate continua. Îi vom aresta pe ceilalți pentru intenție. 549 00:51:28,580 --> 00:51:31,856 Dovezile împotriva ta nu va fi suficient. 550 00:51:32,060 --> 00:51:36,417 Deci vei patina și devii un erou pentru băieții tăi. 551 00:51:36,620 --> 00:51:41,057 Atunci vei fi compensat de Statul pentru două săptămâni de închisoare. 552 00:51:41,260 --> 00:51:44,218 Sună puțin prea simplu. 553 00:51:45,740 --> 00:51:49,335 Cum evităm suspiciunea de exemplu de la Svensson? 554 00:51:49,540 --> 00:51:54,455 O urmărire cu mașina. Încerci să scapi de noi te forțăm într-un șanț... 555 00:51:54,660 --> 00:51:58,175 și primești o bătaie bună. 556 00:51:58,380 --> 00:52:00,291 Oh, grozav. 557 00:52:03,980 --> 00:52:07,131 - Eşti serios? - Consideră-l un avantaj. 558 00:52:07,340 --> 00:52:09,296 Pentru noi. 559 00:52:16,220 --> 00:52:19,974 Ne întâlnim mâine pentru o repetiție. 560 00:52:20,180 --> 00:52:21,898 Bine. Mulţumesc. 561 00:52:22,100 --> 00:52:24,819 Unde și când este reținerea? 562 00:52:25,020 --> 00:52:30,174 Dacă știi atât de multe, de ce nu le apuci pe toate acum? 563 00:52:30,380 --> 00:52:34,532 Și lăsați-i să evite o pedeapsă lungă de închisoare? 564 00:52:34,740 --> 00:52:37,334 Ești naiv, Seth? 565 00:52:38,780 --> 00:52:42,932 Planurile s-au schimbat și nu poți fi implicat. 566 00:52:43,140 --> 00:52:46,018 Am ucis de dragul tău. 567 00:52:46,220 --> 00:52:50,099 - Asta nu înseamnă nimic? - Da, foarte amabil. 568 00:52:50,300 --> 00:52:54,896 Mă poți ajuta cu ceva important pentru job. 569 00:52:55,100 --> 00:52:57,614 Mă poți ajuta cu Luna. 570 00:52:58,420 --> 00:53:01,412 - Te ajută cu Luna? - Da. 571 00:53:01,620 --> 00:53:06,091 Nu-i pot spune lui Natascha aranjamentul nostru a mers la rahat în prima săptămână. 572 00:53:07,140 --> 00:53:10,212 Sunt doar câteva ore în seara asta. 573 00:53:12,460 --> 00:53:16,658 Câteva ore, te rog, Felix. 574 00:53:16,860 --> 00:53:18,373 Hei? 575 00:53:18,580 --> 00:53:21,890 Am căutat tipul cu WILD 23. 576 00:53:22,100 --> 00:53:23,897 Bine. 577 00:53:24,100 --> 00:53:27,456 Nici urmă de cazier penal... 578 00:53:27,660 --> 00:53:29,491 Dar l-am căutat pe google. 579 00:53:29,700 --> 00:53:33,375 Am gasit o poza dintr-un club de mașini clasice. 580 00:53:33,580 --> 00:53:38,608 Are mașini de când era copil și le-a reparat. El este un tocilar. 581 00:53:38,820 --> 00:53:41,288 Dar asta nu este ilegal. 582 00:53:41,500 --> 00:53:45,379 - Stai cu ochii pe el? - Johan! 583 00:53:45,580 --> 00:53:47,775 - Ne mutăm. - Mulţumesc. 584 00:53:47,980 --> 00:53:52,212 Prin Sophie, îi cunoaștem pe hoți repetă în această după-amiază. 585 00:53:52,420 --> 00:53:55,253 Johan și Sophie vor lua tunelul Lundby... 586 00:53:55,460 --> 00:53:59,851 restul va urma Lundstr�m pentru a încerca să descoperi calea de evacuare. 587 00:54:00,060 --> 00:54:04,019 - Lundstr�m pleacă din casă. - Am înţeles. 588 00:54:04,220 --> 00:54:07,656 Se urcă într-un Volvo 440 roșu. 589 00:54:07,860 --> 00:54:12,376 Număr plăcuță: Adam, Tage, Sigurd 129. 590 00:54:12,580 --> 00:54:17,495 Pariez pe noul meu articol în psihologie modernă... 591 00:54:17,700 --> 00:54:19,895 asta e Elomaa care stă lângă el. 592 00:54:20,100 --> 00:54:21,010 Am înţeles. 593 00:54:25,180 --> 00:54:29,912 Drăguţ. Ai adus și hot dog-uri? 594 00:54:30,500 --> 00:54:33,856 Aici erau telefoanele detectat timp de 18 minute. 595 00:54:34,060 --> 00:54:37,177 Erau și la cealaltă intrare... 596 00:54:37,380 --> 00:54:40,213 dar numai pentru scurt timp. 597 00:54:40,420 --> 00:54:43,935 Ai auzit ceva de la... Hjérdis? 598 00:54:44,140 --> 00:54:48,053 Nu, dar a promis că va suna când sunt gata. 599 00:54:50,860 --> 00:54:53,932 Sticla este spartă. Nu putem... 600 00:54:57,860 --> 00:54:59,612 Ești gata? 601 00:55:07,940 --> 00:55:09,658 Mașina e aici. 602 00:55:10,859 --> 00:55:13,459 Vrei ceva de mâncat? 603 00:55:13,460 --> 00:55:16,060 Maimuța este mai deșteaptă decât doamna 604 00:55:18,900 --> 00:55:21,619 Niklas, voi conduce între ele tu și Volvo. 605 00:55:21,820 --> 00:55:24,493 Se îndreaptă spre tunelul G�ta. Este ceva nou? 606 00:55:24,700 --> 00:55:27,897 Au luat drumul 155 înainte spre tunelul Lundby. 607 00:55:32,500 --> 00:55:35,731 Mă voi opri și mă voi alătura din nou ei de cealaltă parte. 608 00:55:35,940 --> 00:55:39,933 Johan și Sophie nu au nimic să raportez din tunelul Lundby. 609 00:55:40,140 --> 00:55:44,372 Nu există locuri de parcare pe partea de est a tunelului... 610 00:55:44,580 --> 00:55:46,855 cu exceptia benzinariei... 611 00:55:47,060 --> 00:55:51,770 si asta e expus. S-ar putea să fi fost acolo când au fost văzuți mai devreme. 612 00:55:51,980 --> 00:55:55,575 Am parcat la 400 de metri pe un drum forestier. 613 00:55:57,500 --> 00:56:01,812 01, acesta este 13. Volvo a fost abandonat în tunelul G�ta. 614 00:56:02,020 --> 00:56:03,817 Am înţeles. 615 00:56:04,020 --> 00:56:08,138 - Ai văzut pe cineva în apropiere? - Nu, dar aici sunt câteva ieșiri. 616 00:56:08,340 --> 00:56:10,456 La naiba! 617 00:56:15,180 --> 00:56:19,537 Acesta este muncitorul nostru zilnic. Îi vom numi Stefan. 618 00:56:20,500 --> 00:56:23,139 - Cum ar trebui să te numesc? - Poți să-mi spui șef. 619 00:56:23,340 --> 00:56:25,615 Hei, şefule. 620 00:56:27,580 --> 00:56:34,291 Nu au lăsat nimic la voia întâmplării. S-au oprit la o ieșire de urgență în celălalt tunel. 621 00:56:35,100 --> 00:56:39,332 La naiba... Se simte atât de ciudat având acolo pe Hj�rdis. 622 00:56:40,940 --> 00:56:43,329 Hjérdis? 623 00:56:43,540 --> 00:56:45,770 După bunica mea. 624 00:56:47,660 --> 00:56:51,733 Niklas și Vidar, ne îndreptăm spre capătul de vest al tunelului Lundby. 625 00:56:51,940 --> 00:56:55,376 Sophie și Johan rămân la capătul de est. 626 00:56:55,580 --> 00:56:58,333 -13 Înțeles. - Hei... 627 00:56:58,540 --> 00:57:02,453 ce am spus despre Tommy și Frank... - Uită. 628 00:57:02,660 --> 00:57:05,128 Nu trebuia să știi. 629 00:57:06,220 --> 00:57:09,098 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 630 00:57:14,500 --> 00:57:17,731 Unde ai facut serviciul militar? 631 00:57:17,940 --> 00:57:20,693 KA3. Ca operator radio. 632 00:57:20,900 --> 00:57:25,454 - Un adevărat războinic. - Avem vreo problemă? 633 00:57:39,020 --> 00:57:42,376 - Nu ai nimic mai bun? Este plin de viață. 634 00:57:50,260 --> 00:57:53,332 - Plecăm în zece minute. - Da. 635 00:57:56,020 --> 00:58:00,252 De ce luăm toate aceste lucruri dacă doar exersăm? 636 00:58:02,340 --> 00:58:05,059 Nu înțelegi, nu-i așa? 637 00:58:28,620 --> 00:58:30,531 Reduceți-l. 638 00:58:32,620 --> 00:58:36,579 - Frânele sunt spongioase. - Acum doar rătăciţi. 639 00:58:36,780 --> 00:58:41,092 Te plângi constant. Soția ta te-a tăiat timp de un an? 640 00:58:42,740 --> 00:58:46,699 Ce-ar fi dacă m-am cățea pentru că ea nu m-a tăiat? 641 00:58:49,100 --> 00:58:51,375 Frânele se simt ciudat. 642 00:58:55,500 --> 00:59:00,779 Lill-Gnistan le-a verificat Volvo roșu și este complet gol. 643 00:59:00,980 --> 00:59:03,369 Nici măcar un ambalaj de bomboane pe podea. 644 00:59:03,580 --> 00:59:08,256 Mulțumesc, Matte. 01, 12 și 13 in poziție la intrarea de vest. 645 00:59:08,460 --> 00:59:10,849 Nici urmă de subiecte încă. 646 00:59:13,740 --> 00:59:16,538 Ne vom opri într-un loc de parcare. 647 00:59:18,620 --> 00:59:19,939 Hei, verifică. 648 00:59:22,620 --> 00:59:26,090 Dacă sunt ei, sunt al naibii de meticuloși. 649 00:59:26,300 --> 00:59:29,053 Este un exercițiu la scară largă. 650 00:59:29,260 --> 00:59:33,253 Sau ar putea fi un șofer de camion luând un piș. 651 00:59:33,460 --> 00:59:36,816 Să mergem! Două suduri pe fiecare ieșire de urgență. 652 00:59:47,620 --> 00:59:50,009 Vom face ambele părți. 653 00:59:50,220 --> 00:59:53,018 Vom face ambele părți, pentru orice eventualitate. 654 01:00:19,780 --> 01:00:22,738 - Intrarea din stânga tunelului. - Ce fac ei? 655 01:00:22,940 --> 01:00:25,079 Nu este Seth. 656 01:00:25,780 --> 01:00:29,614 Subiecte văzute în interiorul intrării de est. Au un camion. 657 01:00:29,820 --> 01:00:33,699 Doi dintre ei, purtând jachete galbene pentru echipaj de drum. 658 01:00:35,860 --> 01:00:37,816 Nu se adună. 659 01:00:38,020 --> 01:00:42,491 Seth... Adică Hjérdis, ne-a spus prea multe pentru ca jaful să se întâmple acum. 660 01:00:42,700 --> 01:00:46,739 Dacă el participă, trebuie să fie o repetiție. 661 01:00:46,940 --> 01:00:52,253 Pune-te în locul lui, „Pentru asta multe milioane, o voi trăda pe doamnă”. 662 01:00:52,460 --> 01:00:56,612 Ce ai spune dacă ai vrea, dar polițiștii te urmăreau? 663 01:00:56,820 --> 01:01:02,690 - Johan, e timpul să lovim? - Seth știe în ce sa băgat. 664 01:01:02,900 --> 01:01:07,098 Poate că e la fel de surprins ca noi. Nu i-au spus totul. 665 01:01:07,300 --> 01:01:11,293 Sophie, nu pot contacta Johan. Intrăm? 666 01:01:12,060 --> 01:01:14,290 Nu cred jaful se întâmplă acum. 667 01:01:15,020 --> 01:01:20,140 - 01 până la 10, intră. - Bine. 11 Vom aștepta tuturor. 668 01:01:20,340 --> 01:01:23,730 - Am înţeles. - De ce nu intrăm? 669 01:01:25,340 --> 01:01:29,492 Frânele nu se simt bine. Spune-i liderului de escortă... 670 01:01:29,700 --> 01:01:33,693 că ar trebui să stea bine înapoi de la noi sau mai departe în față. 671 01:01:33,900 --> 01:01:36,631 Oskar 1, Oskar 4 672 01:01:36,740 --> 01:01:37,832 Ascultând. 673 01:01:37,940 --> 01:01:39,935 Frânele sunt proaste. 674 01:01:40,140 --> 01:01:45,134 Mașina de escortă ar trebui să rămână mai departe sau în spatele nostru. 675 01:01:45,340 --> 01:01:52,371 Bine, vom rămâne în spatele tău, deci ai grijă coborând panta. 676 01:01:52,580 --> 01:01:55,731 - Ai văzut asta în spatele copacului? - Unde? 677 01:01:55,940 --> 01:02:00,172 Pe pârtie de lângă benzinărie. Seamănă cu Elomaa. 678 01:02:02,300 --> 01:02:03,574 Unde se duce? 679 01:02:15,380 --> 01:02:19,612 Elomaa este deasupra tunelului. A dispărut în copaci. 680 01:02:19,820 --> 01:02:24,336 Aici vine transportul Riksbank. Intrând în tunel acum... 681 01:02:24,540 --> 01:02:27,179 escortat de trei Volvo negre. 682 01:02:37,860 --> 01:02:40,374 Doar nu au făcut-o curat aici saptamana trecuta? 683 01:02:43,900 --> 01:02:45,253 ce naiba... 684 01:02:52,460 --> 01:02:53,575 Opreste-te! 685 01:02:59,660 --> 01:03:02,174 Se întoarce în tunel? 686 01:03:02,380 --> 01:03:04,530 Uită-te la caz. 687 01:03:04,740 --> 01:03:06,731 La naiba, se prăbușește! 688 01:03:08,380 --> 01:03:10,098 La naiba, nici un semnal. 689 01:03:13,700 --> 01:03:16,260 Acesta este un turn de telefon mobil. 690 01:03:21,340 --> 01:03:22,819 Acoperiți-vă! 691 01:03:24,700 --> 01:03:27,453 Scoateți civilii afară! 692 01:03:27,660 --> 01:03:30,891 - Ai acoperire? - Nu! Întoarce-te! 693 01:03:31,100 --> 01:03:32,931 Ce naiba...? 694 01:03:34,580 --> 01:03:37,731 - Întoarce-te! - Scoate-i de aici! 695 01:03:39,100 --> 01:03:40,738 Acoperiți-vă! 696 01:03:43,100 --> 01:03:44,897 Întoarce-te! 697 01:03:45,100 --> 01:03:46,658 A funcționat. 698 01:03:46,860 --> 01:03:49,055 El este fratele meu. El este cu noi! 699 01:03:49,260 --> 01:03:51,535 Fără el nu ar fi funcționat. 700 01:03:51,740 --> 01:03:54,015 - Partenerul tău? - A fost eliminat. 701 01:03:54,220 --> 01:03:59,419 Am dezactivat sistemul de cerneală și explozibili conform planului. 702 01:03:59,620 --> 01:04:01,611 Mergeți la ieșirea de urgență! 703 01:04:03,060 --> 01:04:04,971 Este blocat! 704 01:04:07,140 --> 01:04:10,098 Este blocat! La dracu '! 705 01:04:10,300 --> 01:04:11,653 Spate! 706 01:04:13,380 --> 01:04:15,132 Foc în gaură! 707 01:04:21,300 --> 01:04:22,574 Înapoi în tunel! 708 01:04:24,700 --> 01:04:26,338 Întoarce-te! Întoarce-te! 709 01:04:34,460 --> 01:04:35,893 Două minute. 710 01:04:47,040 --> 01:04:49,218 - Există recepție aici. - Urgență. 711 01:04:49,220 --> 01:04:52,735 Jaf în curs în tunelul Lundby. 712 01:04:52,940 --> 01:04:56,171 - Transportul Riksbank. - Transport Riksbank? 713 01:04:56,380 --> 01:04:59,929 - Da! Trimite tot ce ai. - Hai să ne mișcăm. 714 01:05:00,700 --> 01:05:02,736 01 la 10. Care este situația, vă rog. 715 01:05:02,940 --> 01:05:08,776 O dubă albă a intrat în tunelul de est intrarea. Nu iese trafic. 716 01:05:08,980 --> 01:05:12,973 Turnul celular a explodat, plus probabil bruiaj a frecvenţelor poliţiei. 717 01:05:13,180 --> 01:05:16,331 Am avertizat traficul departe de scena. 718 01:05:16,540 --> 01:05:19,008 Trebuie să conducem împotriva fluxului de trafic. 719 01:05:19,220 --> 01:05:23,816 Am înţeles. Jaful este aproape de finalul tău. Nu putem trece. 720 01:05:24,020 --> 01:05:28,650 Traficul este susținut aici. Trebuie să fie blocat în tunel. 721 01:05:39,820 --> 01:05:41,731 Trei minute. 722 01:05:41,940 --> 01:05:43,168 Da, haide! 723 01:05:43,380 --> 01:05:48,738 Plumbul din cearșaf se va neutraliza transmițătoarele GPS, așa că puneți-le. 724 01:05:48,940 --> 01:05:50,976 Aruncă pe cearșafuri. 725 01:05:58,460 --> 01:05:59,575 Să mergem! 726 01:06:01,260 --> 01:06:02,693 Prinde asta. 727 01:06:06,180 --> 01:06:07,977 Următoarea foaie! 728 01:06:10,020 --> 01:06:11,976 La naiba. 729 01:06:15,780 --> 01:06:17,850 Cel mai apropiat drum? 730 01:06:18,060 --> 01:06:21,018 Chiar aici, la stânga, apoi la dreapta din nou. 731 01:06:21,220 --> 01:06:23,051 - Ai spus plecat? - Da. 732 01:06:23,260 --> 01:06:26,855 al naibii de nenorocit bătrân! 733 01:06:40,780 --> 01:06:43,852 Stai pe loc! Arată-ți mâinile! 734 01:06:44,060 --> 01:06:48,099 - Nu vă mișcați! - Împuşcă-l, prostule! 735 01:06:48,940 --> 01:06:50,931 La naiba... 736 01:06:57,620 --> 01:07:02,011 Sunt lovit. - G�ran, G�ran, eu sunt. Haide! 737 01:07:02,220 --> 01:07:04,939 A trecut prin vestă. 738 01:07:07,100 --> 01:07:10,456 ce faci? Ia pistolul și lasă-l. 739 01:07:19,900 --> 01:07:21,652 Să mergem. 740 01:07:25,940 --> 01:07:28,977 A trecut prin vestă. 741 01:07:30,180 --> 01:07:32,535 - La naiba. - Grăbiţi-vă! 742 01:07:33,300 --> 01:07:36,690 10 și 11 sosesc la benzinărie. 743 01:07:36,900 --> 01:07:40,370 Nici un răspuns. Nu există recepție aici. 744 01:07:54,660 --> 01:07:59,211 - La naiba! - Carcasa aceea este bruiajul. 745 01:07:59,420 --> 01:08:01,217 Scările! 746 01:08:09,700 --> 01:08:11,531 Poliţie! 747 01:08:26,300 --> 01:08:28,655 Dacă ar fi fost implicat în asta. 748 01:08:30,660 --> 01:08:32,696 huh? 749 01:08:32,900 --> 01:08:35,858 Dacă ne-a înșelat tot timpul? 750 01:08:36,060 --> 01:08:38,096 Îl voi omorî pe nenorocitul. 751 01:08:58,180 --> 01:09:01,536 Chiar m-ai aruncat în rahat. 752 01:09:01,740 --> 01:09:05,972 - Ai aşteptat prea mult să loveşti. - A fost decizia mea. 753 01:09:08,500 --> 01:09:13,415 - Ești orb? - Văd tot ce vezi tu. 754 01:09:13,620 --> 01:09:17,169 Şi? - Ne facem treaba. 755 01:09:17,380 --> 01:09:20,053 Ai încredere în ei? 756 01:10:00,740 --> 01:10:04,874 - Cât stăm aici? - Până când lucrurile se calmează. Câteva zile. 757 01:10:07,060 --> 01:10:10,848 Avem haine curate, un frigider bine aprovizionat. Bere rece. 758 01:10:15,340 --> 01:10:18,650 Camionul de evacuare a fost găsit la port. 759 01:10:18,860 --> 01:10:21,932 Probabil că sunt în arhipelag, nord sau sud. 760 01:10:22,140 --> 01:10:24,370 Garda de Coastă estimează... 761 01:10:24,580 --> 01:10:28,459 cu toate barcile lor, si cu elicoptere, ale lor și ale noastre... 762 01:10:28,660 --> 01:10:32,289 ar dura două luni să cutreiere toate insulele. 763 01:10:32,500 --> 01:10:36,379 Chiar mai mult de căutat pe jos. 764 01:10:36,580 --> 01:10:40,858 Aceasta trebuie să fie pentru prima dată tâlhari au luat miliarde și au scăpat cu ea. 765 01:10:42,820 --> 01:10:47,336 Ia nenorociții ăia. Nu-mi pasă cum... 766 01:10:47,540 --> 01:10:52,750 nici şeful poliţiei. Doar fă-o. 767 01:10:54,380 --> 01:10:56,655 Vă mulțumesc că ați venit. 768 01:10:57,980 --> 01:11:01,416 Vă vom informa cu cele mai recente... 769 01:11:06,300 --> 01:11:10,930 Dacă nu rezolvăm asta vom fi spânzurați în piața orașului. 770 01:11:12,420 --> 01:11:14,490 Nu glumesc. 771 01:11:17,900 --> 01:11:20,778 A fost cineva prin asta înainte? 772 01:11:20,980 --> 01:11:23,972 Un infiltrat nu putem avea încredere. 773 01:11:24,180 --> 01:11:27,297 - Un informator. - Spune-i cum vrei. 774 01:11:27,500 --> 01:11:29,570 Acum e acolo, sub acoperire. 775 01:11:31,380 --> 01:11:33,974 Sau are propria sa agendă. 776 01:11:34,180 --> 01:11:36,171 Sau ambele. 777 01:11:40,140 --> 01:11:42,973 Trebuie să reparăm asta. 778 01:11:48,020 --> 01:11:49,612 Ce este? 779 01:11:49,820 --> 01:11:52,459 - Nu? - Ce este? 780 01:11:52,660 --> 01:11:55,777 - Ce-i cu tine? - Ce-i cu mine? 781 01:11:55,980 --> 01:11:59,893 Renunță, dacă nu ai încredere sefii. 782 01:12:00,100 --> 01:12:03,251 Poți să renunți. Asta nu este armata, este poliția 783 01:12:04,100 --> 01:12:06,216 Nu, nu voi renunța. 784 01:12:07,300 --> 01:12:09,973 Altcineva ar putea vreau s-o fac. 785 01:12:10,180 --> 01:12:11,499 Ascultați-vă pe toți! 786 01:12:11,700 --> 01:12:15,693 Am primit un raport de la tehnicienii criminalisti. 787 01:12:15,900 --> 01:12:19,497 Analiza arată 7 gloanțe care a lovit paznicul... 788 01:12:19,500 --> 01:12:24,616 provenea dintr-o pușcă de calibru 2,23. Un 556 sau un AK5. 789 01:12:24,620 --> 01:12:27,530 Și trei au venit de la un Walther de 9 milimetri. 790 01:12:27,840 --> 01:12:30,373 - Walther? - Da. Este germană. 791 01:12:30,580 --> 01:12:31,899 Știu ce este. 792 01:12:32,100 --> 01:12:35,376 Rafturarea din butoiul l-a identificat. 793 01:12:35,580 --> 01:12:40,449 Aproape toți ceilalți lucrează în acest caz, deci hai să facem asta. 794 01:12:40,660 --> 01:12:45,017 Dezgropați toți tâlharii, mamele lor, tati, prietene, surori... 795 01:12:45,220 --> 01:12:48,656 Găsiți ceva care leagă cineva la arhipelag. 796 01:12:48,860 --> 01:12:51,499 Să ne întoarcem cu trei ani. 797 01:12:51,700 --> 01:12:54,453 Dacă este necesar, ne întoarcem în secolul trecut. 798 01:12:54,660 --> 01:13:00,656 Sau înregistrările arheologice. Limita este sculpturile în stâncă de la Tanumshede. 799 01:13:18,380 --> 01:13:20,416 E al meu? - Da. 800 01:13:20,620 --> 01:13:24,135 - Avem doar un palet. - O înțelegere este o înțelegere. 801 01:13:25,100 --> 01:13:28,092 Douăzeci de milioane, în notele folosite. 802 01:13:28,300 --> 01:13:33,215 - Și bietul tip de acolo sus? - Shush... O să fie bine. 803 01:13:37,340 --> 01:13:40,332 Te-a cerut... Stefan. 804 01:13:43,940 --> 01:13:47,899 Cum voi lua totul cu mine când m-ai lăsat să plec? 805 01:13:48,100 --> 01:13:50,250 Și cum vei face gestionați restul? 806 01:13:50,460 --> 01:13:54,730 Avem o barcă pe o altă insulă. Un Wally de 24 de metri. 807 01:13:55,540 --> 01:13:58,418 Ne va duce unde mergem. 808 01:14:02,340 --> 01:14:07,470 - Mă voi duce să-l văd. - Rănile împușcate și alcoolul nu se amestecă. 809 01:14:07,940 --> 01:14:10,693 Subțiază sângele. 810 01:14:12,060 --> 01:14:13,857 Trist. 811 01:14:36,140 --> 01:14:38,654 Cum e totul? 812 01:14:38,860 --> 01:14:41,420 Morfina ajută. 813 01:14:46,660 --> 01:14:52,188 Șeful se pricepe la alăptare, dar mai rău la minciună. 814 01:14:57,140 --> 01:15:01,338 Genul acesta de rană prin împușcătură nu se va vindeca singur. 815 01:15:11,620 --> 01:15:13,929 Am nevoie de operație. 816 01:15:14,140 --> 01:15:15,892 Altfel... 817 01:15:18,460 --> 01:15:23,039 Dacă ajungi în spital, vor descoperi totul... 818 01:15:23,140 --> 01:15:26,179 și pune roțile în mișcare. 819 01:15:29,100 --> 01:15:32,490 Mai bine mergi la închisoare... 820 01:15:36,380 --> 01:15:38,496 decât să mori. 821 01:15:41,500 --> 01:15:44,219 Știi ce se simte mai rău? 822 01:15:45,420 --> 01:15:47,490 Este mama mea. 823 01:15:51,340 --> 01:15:54,810 Explicandu-le vecini si prieteni. 824 01:15:55,020 --> 01:16:00,174 „Băiatul meu a jefuit Riksbank, dar el este cu adevărat foarte drăguț”. 825 01:16:04,660 --> 01:16:06,651 Mama ta are dreptate. 826 01:16:12,540 --> 01:16:14,292 Ești amabil. 827 01:16:16,540 --> 01:16:18,212 Un pic prea amabil. 828 01:16:30,180 --> 01:16:33,809 - Stefan, trebuie sa vorbim. - Despre ce? 829 01:16:35,820 --> 01:16:40,211 Svensson. Îl vom lăsa pe insulă. Va muri dacă îl luăm. 830 01:16:42,260 --> 01:16:47,072 Așa că ajunge la spital și primește 20 de ani de închisoare. 831 01:16:47,180 --> 01:16:50,295 Își servește timpul. Banii îl așteaptă. 832 01:16:50,500 --> 01:16:55,255 Totul este hunky-dory. Dar dacă nu-și ține gura? 833 01:16:55,460 --> 01:16:59,772 Nu contează. Unde mergem nu există un tratat de extrădare. 834 01:16:59,980 --> 01:17:02,175 Daca ai bani. 835 01:17:02,380 --> 01:17:06,532 vorbesc despre mine, ramanand in aceasta tara. 836 01:17:08,740 --> 01:17:12,813 Svensson nu a spus niciodată cine ești. Asta era afacerea. 837 01:17:13,020 --> 01:17:17,298 - Nu cred că va spune nimic. - Nu crezi... 838 01:17:22,220 --> 01:17:26,930 - Ne-am gândit să facem un grătar. - Și dezvăluie poziția noastră cu semnale de fum. 839 01:17:27,140 --> 01:17:30,928 Sunt mii de insule aici. Cu o sută de grătare pe insulă.. 840 01:17:31,140 --> 01:17:35,850 Nimeni nu va crede că am îndrăzni gratar. Atunci plecăm mâine. 841 01:17:36,060 --> 01:17:40,770 Mama mea era un psiholog amator iar tata un fanatic analitic ADHD. 842 01:17:40,980 --> 01:17:43,778 Amuzant. Și povestea ta? 843 01:17:43,980 --> 01:17:46,858 După cum am spus, am avut părinţi supraprotectori. 844 01:17:47,060 --> 01:17:50,496 Am vrut ceva periculos, așa că m-am înrolat în armată. 845 01:17:50,700 --> 01:17:57,150 Acum sunt doar un tip obișnuit care este amar după 28 de ani de serviciu la stat. 846 01:17:59,060 --> 01:18:00,539 Vezi aici. 847 01:18:02,060 --> 01:18:07,054 Era o rană adâncă. Nu am putut folosiți brațul timp de trei luni. 848 01:18:08,260 --> 01:18:11,730 Știi ce am primit drept compensație? 849 01:18:11,940 --> 01:18:14,898 Cinci mii. 850 01:18:15,100 --> 01:18:17,739 5.000. Statul este un proxeneț. 851 01:18:17,940 --> 01:18:21,569 Ei bine, nu este frumos. Prieteni noi? 852 01:18:27,940 --> 01:18:31,615 Înveți limbaj de tâlhar pentru bebeluși? 853 01:18:31,820 --> 01:18:35,574 Cod Morse pentru „idiot”. 854 01:18:35,780 --> 01:18:39,489 Mergi înainte și râzi. Ai multe de care să râzi. 855 01:18:40,380 --> 01:18:45,738 Ți-ai dezarmat atât de bine partenerul. Svensson râde până la moarte. 856 01:18:55,380 --> 01:18:58,975 Nu este o idee bună să-l aibă ca dușman pe Elomaa. 857 01:18:59,180 --> 01:19:00,659 Nu ai spune? 858 01:19:17,900 --> 01:19:21,131 - Avem altceva în afară de bere? - Ia-o ușurel. 859 01:19:23,860 --> 01:19:28,058 Poate îmi voi cumpăra o barcă. Cred că este accesibil acum. 860 01:19:28,260 --> 01:19:33,209 - Puteți cumpăra întreg Ferry-terren. - Perfect. O mulțime de duty free. 861 01:19:33,420 --> 01:19:38,016 Nu mai există duty free. Ne taxează până la moarte. 862 01:19:38,220 --> 01:19:40,814 Atunci s-ar putea să cumpăr unul dintre acestea. 863 01:19:54,180 --> 01:19:58,219 Salvare Garda de Coastă, suni pe canalul 16. 864 01:20:23,380 --> 01:20:27,809 O să iau una dintre aceste bărci! De ce strigi? 865 01:20:27,920 --> 01:20:30,253 - La naiba, ce e cu tine? - Ce faci? 866 01:20:30,260 --> 01:20:32,728 Mă spioni? 867 01:20:32,940 --> 01:20:37,297 - Te uiți mereu la mine. - Sunt cu ochii pe tine. 868 01:20:38,580 --> 01:20:41,697 Nu am încredere în tine. Ce ai acolo? 869 01:20:41,900 --> 01:20:45,495 De ce nu te relaxezi. Suntem în aceeași barcă. 870 01:20:45,700 --> 01:20:50,933 - Arată-mi ce ai în mână. - Nu am nimic. 871 01:20:51,140 --> 01:20:54,735 Dacă nu ai încredere în mine, avem o problema. 872 01:21:10,540 --> 01:21:14,897 Acum nu mai juca deștept cu mine. Bine? 873 01:21:15,100 --> 01:21:18,012 Acum te voi elibera. Stai pe loc. 874 01:21:27,620 --> 01:21:29,815 - Eşti beat? - Nu. 875 01:21:31,300 --> 01:21:33,894 Unde este Elomaa? Jucăm poker. 876 01:21:34,100 --> 01:21:38,457 Era la debarcader. Mergea la o baie sau ceva. 877 01:21:38,660 --> 01:21:42,858 Cred că voi lua câteva milioane din partea mea. 878 01:21:43,060 --> 01:21:46,018 Poți avea grijă de restul pentru mine. Bine? 879 01:21:46,220 --> 01:21:50,691 - Dacă ai încredere în noi. - Nu e vorba de încredere. 880 01:21:50,900 --> 01:21:53,733 N-ai îndrăzni să mă înșeli. 881 01:21:53,940 --> 01:21:57,535 - Ai o geantă mai mică? - Ce s-a întâmplat? 882 01:21:57,740 --> 01:22:00,095 Cât de mic? 883 01:22:00,300 --> 01:22:02,211 Va face asta? 884 01:22:02,420 --> 01:22:05,059 Da, o voi lua. 885 01:22:05,860 --> 01:22:08,420 Nu jucăm poker? 886 01:22:11,500 --> 01:22:14,309 Asculta. Taie-l, acum. 887 01:22:14,620 --> 01:22:18,454 Uită de el înșelandu-ne. 888 01:22:18,660 --> 01:22:21,413 Ne lasă ai grijă de partea lui. 889 01:22:21,620 --> 01:22:23,770 - Ce? - Ești cu noi? 890 01:22:26,580 --> 01:22:29,731 Plecăm mâine dimineață. 891 01:22:32,700 --> 01:22:35,976 Johan, trezește-te. spune Sthlgren Garda de Coastă a primit un semnal... 892 01:22:36,180 --> 01:22:39,252 pe frecvența de urgență. A sunat ca o ceartă. 893 01:22:39,460 --> 01:22:43,931 Din Nordlands, o oră cu barca din tunelul Lundby. 894 01:22:44,140 --> 01:22:46,016 Ceilalți au plecat acasă. 895 01:23:17,060 --> 01:23:19,494 Ar trebui să mai adăugăm la arc? 896 01:23:19,700 --> 01:23:23,898 Ar trebui să punem câteva sub prelata? 897 01:23:24,100 --> 01:23:26,773 - Elomaa? - Nu știu. 898 01:23:26,980 --> 01:23:28,572 Bună dimineaţa. 899 01:23:28,780 --> 01:23:34,218 Două milioane. Cum este Svensson? Și războinicul Elomaa? 900 01:23:34,420 --> 01:23:39,631 Nu sunt sigur. Poate că mândria lui este rănit, dar fizic e bine. 901 01:23:39,840 --> 01:23:44,618 - Suntem gata? - Am uitat câteva chei. 902 01:23:56,100 --> 01:23:58,568 - Salut prietene. - Buna ziua. 903 01:24:11,220 --> 01:24:13,336 Așteaptă. 904 01:25:34,380 --> 01:25:37,372 - Unde mă lași să plec? - Am putea naviga în jurul insulei. 905 01:25:37,580 --> 01:25:41,858 Dar cel mai bine este să luați o plimbare sănătoasă prin pădure. 906 01:25:42,060 --> 01:25:45,450 Există o tabără de pescuit trei mile pe acolo. 907 01:25:45,660 --> 01:25:48,857 Icre și creveți. Luați un taxi pe apă de acolo. 908 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 Sau alătură-te nouă la soare pe plaje. 909 01:25:52,020 --> 01:25:54,295 - Elicopter. - Acoperiți-vă! 910 01:25:58,100 --> 01:26:02,412 - Garda de coastă sau poliție? - Contează? 911 01:26:03,420 --> 01:26:06,935 Se rotesc deasupra capului. În mod clar, ei caută ceva. 912 01:26:07,780 --> 01:26:12,456 M-am întrebat când a apărut primul elicopter ar apărea. 913 01:26:12,660 --> 01:26:15,493 Știi ce te-a dat departe? 914 01:26:17,220 --> 01:26:20,769 Ştii ce vreau să spun. Lanțul de chei. 915 01:26:21,820 --> 01:26:26,291 Te-ai întors cu cheile în tine mână pentru a arăta că le-ai avut. 916 01:26:28,140 --> 01:26:30,938 E mort, nu? 917 01:26:31,140 --> 01:26:34,337 as fi facut același lucru, Seth. 918 01:26:37,980 --> 01:26:40,335 O poți lua ușor. 919 01:26:40,540 --> 01:26:42,690 Nu voi spune nimic. 920 01:26:43,860 --> 01:26:47,136 Am stat cu Svensson aseară. 921 01:26:47,340 --> 01:26:52,573 S-a bucurat tot timpul și a spus numele tău de mai multe ori. 922 01:26:53,940 --> 01:26:56,534 Seth. Seth Rydell. 923 01:26:58,500 --> 01:27:01,617 Ia-o ușurel. Pe mine mă pot baza. 924 01:27:01,820 --> 01:27:05,699 Un elicopter, acolo! Ei vin direct spre noi. 925 01:27:06,660 --> 01:27:08,332 La naiba. 926 01:27:08,540 --> 01:27:10,212 La naiba... 927 01:27:10,420 --> 01:27:13,817 Ai de gând să te joci Arhipelagul Rambo? 928 01:27:13,820 --> 01:27:16,334 Ți-am salvat viața în Sheberghan. 929 01:27:16,540 --> 01:27:20,897 - Nu-mi da ordine, nenorocitule. - Trage cu elicopterul! 930 01:27:21,100 --> 01:27:22,818 Apoi se vor da înapoi. 931 01:27:23,020 --> 01:27:25,409 - La naiba! - Jos! 932 01:27:25,620 --> 01:27:27,576 Iad! 933 01:27:27,780 --> 01:27:31,739 Ce vom face? Spune-ne! 934 01:27:31,940 --> 01:27:34,249 Ia-o ușurel. 935 01:27:36,220 --> 01:27:37,858 Începem. 936 01:27:50,140 --> 01:27:52,370 Stai cu mine! 937 01:27:53,220 --> 01:27:58,135 - Mai bine dacă ne despărțim. - Păcat. Am fi o echipă bună de luptă. 938 01:28:04,500 --> 01:28:06,968 Ce naiba facem? 939 01:28:22,460 --> 01:28:26,294 - Poliția! - Arată-ți mâinile! 940 01:28:26,500 --> 01:28:30,175 - Mama o să fie supărată. - Fă-mi o favoare. 941 01:28:31,380 --> 01:28:35,339 - Închide ochii. - Știi cum va fi. Ea este... 942 01:28:38,180 --> 01:28:39,852 Nu! 943 01:28:54,420 --> 01:28:56,854 Seth! Aici! 944 01:29:12,340 --> 01:29:16,774 - 98 din 01. Înțeles. Mulţumesc. - Un mort la etaj. 945 01:29:16,680 --> 01:29:21,415 Elicopterul a văzut pe cineva cu două genți și o pușcă se mișcă așa... 946 01:29:21,620 --> 01:29:24,418 vreo trei kilometri. Pleacă. 947 01:29:24,620 --> 01:29:27,578 Niklas! Preia acolo. 948 01:29:27,780 --> 01:29:28,974 Vidar, du-te și ia-le. 949 01:29:33,820 --> 01:29:36,459 - Vreun regret? - Da. 950 01:29:36,660 --> 01:29:39,049 am. 951 01:29:54,980 --> 01:29:58,768 - Ai şi tu o armă pentru mine? - AK sau pistol? 952 01:29:58,980 --> 01:30:00,777 Voi lua pistolul. 953 01:30:19,260 --> 01:30:21,057 Merge! 954 01:30:34,100 --> 01:30:35,499 Clar! 955 01:30:35,700 --> 01:30:38,373 La naiba... Clar! 956 01:30:50,980 --> 01:30:54,734 - Nu. - Patrick, au fost cinci. 957 01:30:54,940 --> 01:30:57,932 Inclusiv șoferul Riksbank. 958 01:30:58,140 --> 01:31:00,654 Nu poți spune cine sunt din videoclip. 959 01:31:00,860 --> 01:31:04,489 Nu știm dacă le-am luat pe toate. 960 01:31:06,300 --> 01:31:09,212 Dar vom afla. 961 01:31:23,940 --> 01:31:26,215 Unde naiba ai fost? 962 01:31:26,420 --> 01:31:29,492 Am cunoscut o fată într-un bar. 963 01:31:29,700 --> 01:31:34,694 A condus un camion sau o dubă? 964 01:31:36,620 --> 01:31:39,180 Ar trebui să o suni pe Natascha. 965 01:31:39,380 --> 01:31:42,133 Nu părea fericită că tocmai ai fugit. 966 01:31:42,340 --> 01:31:46,299 Ea a vorbit despre mutare la mama ei din Skene. 967 01:31:46,500 --> 01:31:50,459 Și telefonul a sunat ca un nebun în jacheta ta. 968 01:31:51,940 --> 01:31:53,532 - Te văd. - La revedere. 969 01:32:02,333 --> 01:32:04,033 „17 mesaje pierdute” 970 01:32:09,620 --> 01:32:15,130 - Credeai că mi-am schimbat partea? - Deloc. Am avut încredere în tine. 971 01:32:17,700 --> 01:32:22,171 Dar, hei... Am găsit 240 de milioane pe barcă. 972 01:32:22,380 --> 01:32:25,213 Opt milioane cu morții, Elomaa. 973 01:32:25,420 --> 01:32:28,298 Știi unde ultimele două milioane au mers? 974 01:32:28,500 --> 01:32:31,333 Nu, scuze. Nici idee. 975 01:32:32,700 --> 01:32:37,899 Sunt la fel de sigur de inocența mea, ca și tine era că nu mi-am schimbat partea. 976 01:32:54,380 --> 01:32:59,374 - Unde este procesorul? - 2,5 metri în interiorul ușii, spuse Sophie. 977 01:33:00,700 --> 01:33:04,932 spuse șoferul Riksbank Elomaa și-a împușcat partenerul. 978 01:33:07,020 --> 01:33:10,296 Da. Ce ți-a mai spus? 979 01:33:10,500 --> 01:33:14,175 Ia-o ușurel. Nu te-a pomenit. 980 01:33:14,380 --> 01:33:16,689 Toți ceilalți sunt morți. 981 01:33:17,780 --> 01:33:22,490 Svensson a murit în urma unei răni de armă în stomac. Lundstr�m, sinucidere de polițist. 982 01:33:22,700 --> 01:33:24,372 Elomaa... 983 01:33:24,580 --> 01:33:27,970 s-a împușcat în cap într-o barcă. 984 01:33:28,180 --> 01:33:30,740 E prea rău. 985 01:33:30,940 --> 01:33:33,852 Și Riksbank nu plătește nicio recompensă... 986 01:33:34,060 --> 01:33:37,848 fără nume și detalii a destinatarului. 987 01:33:38,060 --> 01:33:43,373 Este necesar pentru în scopuri fiscale, spun ei. 988 01:33:43,580 --> 01:33:47,698 Chiar dacă poliția ar fi în favoarea acesteia, Riksbank nu o va face. 989 01:33:50,580 --> 01:33:54,698 Ce pot spune? „Ura pentru birocrația suedeză!” 990 01:33:55,860 --> 01:33:57,851 Îmi pare rău. 991 01:34:03,300 --> 01:34:08,010 Super, Matte! În sfârșit, ai învățat cum să dezactivezi o alarmă în mod eficient. 992 01:34:08,220 --> 01:34:11,849 - M-am gândit că vei folosi niște chestii de înaltă tehnologie. - Am facut deja... 993 01:34:12,820 --> 01:34:17,018 un bruiaj de semnal îndreptat spre dreapta prin perete. Nu l-ai văzut? 994 01:34:17,900 --> 01:34:22,690 Ai vrut să arate spargerea ca munca unui drogat. 995 01:34:22,900 --> 01:34:28,099 Corect. Luați câteva sticle când te duci. Poate avea niște raki. 996 01:34:29,100 --> 01:34:34,891 Dacă găsim ceea ce căutăm, îl vom preda ca obiect pierdut? 997 01:34:35,100 --> 01:34:39,616 Încă o dată, tradițional munca de poliție a dat roade. 998 01:34:40,980 --> 01:34:46,129 Supravegherea aviației de poliție a fost responsabil pentru arestări 999 01:34:46,140 --> 01:34:47,414 Verificați asta. 1000 01:34:47,620 --> 01:34:53,175 Un vechi clasic. Imaginează-ți asta! L-a pus în mașina de spălat. 1001 01:34:54,620 --> 01:34:59,853 Să nu crezi că ne putem relaxa acum și odihnește-te pe laurii noștri. 1002 01:35:00,780 --> 01:35:06,634 Lupta împotriva seriozității, crima organizată continuă. 1003 01:35:14,580 --> 01:35:16,332 Așteaptă aici. 1004 01:35:18,540 --> 01:35:20,496 ce faci? 1005 01:35:30,300 --> 01:35:34,896 El a deschis porțile raiului... 1006 01:35:35,100 --> 01:35:39,412 ca să intru. 1007 01:35:39,620 --> 01:35:43,579 Prin sângele lui m-a salvat... 1008 01:35:43,780 --> 01:35:47,898 și m-a păstrat ca al lui.